Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

the exiled

  • 1 vertreiben

    v/t (unreg.)
    1. drive away; (ausstoßen) expel ( aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out; wir wollten Sie nicht vertreiben umg., vom Tisch etc.: we didn’t mean to chase you away
    2. sich (Dat) die Zeit vertreiben while away the time
    3. WIRTS. (Ware) sell, market, distribute
    4. fachspr., beim Malen: smudge, blur
    * * *
    (handeln mit) to merchandise; to market; to retail;
    (wegjagen) to expel; to oust; to eject; to dislodge; to drive away; to drive out; to shoo
    * * *
    ver|trei|ben ptp vertrieben [fɛɐ'triːbn]
    vt irreg
    Tiere, Wolken, Einbrecher, Geister to drive away; (aus Haus etc) to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) to oust; Feind to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen to drive away, to banish; (COMM) Waren, Produkte to sell

    ich wollte Sie nicht vertréíben, bleiben Sie doch noch ein wenig — I didn't mean to chase or drive you away – do stay a bit longer

    ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertréíben — I didn't mean to take your chair/seat

    jdn vom Thron/aus seinem Amt vertréíben — to oust sb from the throne/his office

    jdm die Zeit mit etw vertréíben — to help sb pass the time with sth

    die Zeit mit etw vertréíben — to pass (away) or while away the time with sth

    See:
    → auch vertrieben
    * * *
    1) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) expel
    2) (to drive away: His words dispelled our fears.) dispel
    3) (to put out from house or land especially by force of law.) evict
    * * *
    ver·trei·ben *1
    ▪ jdn [aus etw dat] \vertreiben to drive out sb sep, to drive sb out of sth
    ▪ ein Tier [aus etw dat/von etw dat] \vertreiben to drive away sep an animal, to drive an animal away out of/from sth
    ▪ etw \vertreiben to drive away sth sep, to banish sth
    seine Müdigkeit \vertreiben to fight [or stave] off sep tiredness; s.a. Zeit
    ver·trei·ben *2
    vt irreg (verkaufen)
    ▪ etw \vertreiben to sell [or market] sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

    die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

    die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

    2) (verkaufen) sell
    * * *
    vertreiben v/t (irr)
    1. drive away; (ausstoßen) expel (
    aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out;
    wir wollten Sie nicht vertreiben umg, vom Tisch etc: we didn’t mean to chase you away
    2.
    sich (dat)
    die Zeit vertreiben while away the time
    3. WIRTSCH (Ware) sell, market, distribute
    4. fachspr, beim Malen: smudge, blur
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

    die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

    die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

    2) (verkaufen) sell
    * * *
    v.
    to banish v.
    to dislodge v.
    to dispel v.
    to drive away v.
    to frighten away v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertreiben

  • 2 Exilliteratur

    f exilic ( oder émigré) literature
    * * *
    Exil|li|te|ra|tur
    f
    literature written in exile (esp by Germans exiled during the 3rd Reich)
    * * *
    Exil·li·te·ra·tur
    f literature written in exile
    * * *
    die literature written in exile
    * * *
    Exilliteratur f exilic ( oder émigré) literature
    * * *
    die literature written in exile

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Exilliteratur

См. также в других словарях:

  • The Episode of the Exiled Monarch — a.k.a. The Diverting Episode of the Exiled Monarch , is a short story by P. G. Wodehouse and C. H. Bovill, which first appeared in the United Kingdom in the August 1914 issue of the Strand , and in the United States in the September 1916 Pictori …   Wikipedia

  • The Exiled Realm of Arborea — Entwick …   Deutsch Wikipedia

  • The Exiled Realm of Arborea — TERA The Exiled Realm Of Arborea Éditeur Frogster Interactive Développeur Bluehole Studio Distributeur …   Wikipédia en Français

  • The Exiled Realm of Arborea — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un videojuego futuro o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes… …   Wikipedia Español

  • TERA: The Exiled Realm of Arborea — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете от …   Википедия

  • Hymns for the Exiled — Infobox Album | Name = Hymns for the Exiled Type = Album Artist = Anaïs Mitchell Released = September 21 2004 Recorded = Genre = Folk Length = Label = Waterbug Producer = Michael Chorney Reviews = Last album = The Song They Sang... When Rome Fell …   Wikipedia

  • The Count of Monte Cristo —   …   Wikipedia

  • The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later —   Author(s) Alexandre Dumas …   Wikipedia

  • The Book of Lost Tales — The History of Middle earth Volumes I and II Volume III Volume IV Volume V Volumes VI–IX Volume X Volume XI Volume XII …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The Diary of a Young Girl — The Diary of Anne Frank redirects here. For other uses, see The Diary of Anne Frank (disambiguation). Not to be confused with The Journal of a Schoolgirl. The Diary of Anne Frank   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»